Scott reviews The Division’s first paid DLC, Underground, an aggravating and exhilarating title that includes new gear sets, a third incursion, and an entirely new way to engage the game.